Faire avant de dire, c’est la méthode du Britannique John Berger, qui a longtemps participé aux travaux des paysans du village de Haute-Savoie, où il s’est établi dans les années 70, avant de publier Dans leur travail, trilogie parue entre 1979 et 1990. Réunis pour la première fois et retraduits, ces textes éclairent chacun une étape de la vie paysanne: pratique de gestes ancestraux, déclin dû à l’industrialisation, exode rural. Un mille-feuille de récits, de poèmes, de contes et de monologues dont la forme novatrice restitue l’expérience du labeur, des saisons, du désir, de la douleur et de l’espoir. Un concentré d’humanité.

Qui raconte? Une vieille femme qui survit à la mort de son amoureux broyé dans l’usine à côté de sa ferme, un ouvrier hors-la-loi pour avoir frappé son patron, un anonyme qui évoque un bon tour joué à l’administration. Tout un monde ignoré où vivants et morts se côtoient, et dont l’écrivain illustre la survie et la fusion avec son environnement par des im